AI 시대의 SNS 콘텐츠 번역, 왜 어색한가?SNS 마케팅은 이제 글쓰기 이상의 능력을 요구한다.특히 해외 소비자나 글로벌 팔로워를 대상으로 콘텐츠를 제작할 때,AI 번역만으로는 절대 충분하지 않다.왜일까?문장은 맞는데, 감정이 안 전해지기 때문이다.이 감정의 결을 맞추는 능력,바로 English Literacy다.💬 1. SNS 마케팅의 핵심은 ‘말의 힘’이다SNS는 빠르고 직관적인 플랫폼이다.사람들은 1초 안에 “좋아요/스크롤”을 결정한다.이때 필요한 건정확한 영어가 아니라 감정을 움직이는 영어다.브랜드의 톤제품이 주는 느낌소비자의 감정선문화적 언어 습관이 모든 것을 고려해야 메시지가 살아서 전달된다.하지만 문제는👉 AI 번역이 이 감정선을 “정확히” 옮기지 못한다는 것.💬 2. AI 번역이 ..

하나만 잘하는 사람은 아닙니다 — AI로 영어를 다룰 줄 아는 사람, GATESAI 시대, 기업이 가장 중요하게 생각하는 건 ‘효율성’입니다.한 명의 직원이 여러 업무를 유연하게 처리할 수 있다면그 사람은 곧 조직의 생산성을 높이는 핵심 인재가 됩니다.💡 기술직이어도 영어가 필요한 이유요즘 기술직, 엔지니어, 개발자, 디자이너들도영어로 일할 일이 점점 많아지고 있습니다.해외 파트너와 이메일 주고받기매뉴얼이나 보고서 영어 버전 작성프로젝트 홍보 콘텐츠 영어 검수AI 번역 결과를 검토하고 수정이런 업무는 더 이상 ‘영어 전공자’만의 영역이 아닙니다.AI가 도와주기 때문에 누구나 영어로 일할 수 있는 시대가 되었고,그만큼 AI 결과를 다듬는 능력이 개인 경쟁력을 결정합니다.📘 GATES 3급이 필요한 이유..

— GATES 3급 MTPE 실습에서 배우는 핵심AI가 만든 번역문을 보면 문법도 맞고, 단어도 다 정확해 보입니다.그런데 이상하게 “어색하다”는 느낌을 받을 때가 많죠.이건 단순한 문체 문제가 아니라, 의미 오류(meaning error) 때문입니다.GATES 3급에서는 바로 이 오류를 찾아내고 수정하는 훈련부터 시작합니다.💡 의미 오류란 무엇인가?AI는 문장을 번역할 때 ‘단어의 사전적 의미’를 기준으로 합니다.하지만 사람은 언어를 사용할 때 맥락(context), 상황(situation),그리고 화자의 의도(intent) 를 함께 고려하죠.즉, AI는 “맞는 말”을 하지만,사람은 “자연스러운 말”을 합니다.이 차이에서 의미 오류가 생깁니다.⚙️ 예시 1: 문법은 맞지만, 의미가 어색한 경우원문 (..

AI 번역 시대, 브랜드의 언어를 완성하는 GATES 2급해외 마케팅에서 가장 중요한 건 문법이 아니라 감각입니다.AI가 문장을 빠르고 정확하게 만들어주지만, 그 문장이 브랜드의 의도·톤·문화적 맥락을 담고 있지 않다면 고객의 마음은 움직이지 않습니다.이 간극을 메우는 능력이 바로 MTPE(Machine Translation Post-Editing), 그리고 그 실무 역량을 인증하는 GATES 2급입니다.왜 AI 번역만으로는 부족할까?AI는 단어를 정확히 고르고 문장을 매끄럽게 만듭니다.하지만 마케팅 텍스트는 ‘사실 전달’이 아니라 ‘태도와 감정 전달’이 핵심이죠.의도(Intention): 명령인지, 제안인지, 초대인지톤(Tone): 브랜드의 성격(따뜻/대담/정교/가벼움)이 살아 있는가문화(Context..

— 단어가 아니라 ‘표현의 조합(Collocation)’으로 답하자🎯 “I like free time.” 이게 어색한 이유오픽 시험에서 “What do you usually do in your free time?”이라는 질문,정말 자주 나오죠.많은 학습자들이 이렇게 답합니다.“I like free time.”“I watch movies.”문법적으로는 틀리지 않아요.하지만 너무 단조롭고 인공적인 영어예요.원어민처럼 자연스럽게 들리려면,단어 하나가 아니라 단어의 조합, 즉 Collocation 이 필요합니다.💡 Collocation으로 바꾸면 이렇게 달라져요기본형자연스러운 콜로케이션형I like free time.I like to unwind in my free time.I watch movies.I c..

— 단어 뜻보다 ‘문장 구조’를 먼저 보자! 🎯 1️⃣ 품사 문제는 단어 문제가 아니다많은 수험생들이 “뜻은 아는데 뭐가 정답인지 모르겠어요”라고 말하죠.그건 품사(Part of Speech) 를 구분하지 못하기 때문이에요.예를 들어,The company made a (_____) decision.(A) wisely (B) wisdom (C) wise (D) wiselyness👉 빈칸 앞의 a 와 뒤의 decision 을 보면 명사 자리임을 알 수 있어요.명사를 수식하려면 형용사가 와야 하죠.따라서 정답은 ✅ (C) wise.즉, 품사 문제는 단어의 뜻이 아니라 문장 구조가 결정합니다.🧠 2️⃣ 빈칸 앞뒤를 보면 품사가 보인다품사 문제의 90%는 ‘빈칸 앞뒤’에 힌트가 있어요.자리올 수 있는 품사예..

🎯 오픽 고득점의 핵심은 ‘자연스러운 연결어와 표현력’오픽(OPIc) 시험은 단순히 문법을 잘 아는지를 평가하지 않습니다.실제 대화처럼 말할 수 있는지,즉 ‘자연스러운 표현(콜로케이션, collocation)’ 을 얼마나 구사하느냐가 핵심이에요.특히 감정을 표현하는 문장은시험의 모든 파트—취미, 경험, 여행, 사람 소개—에서 반복적으로 등장하죠.🧠 Collocation이란?Collocation은 자연스럽게 함께 쓰이는 단어의 결합이에요.예를 들어, 영어 원어민은 이렇게 말합니다:❌ I’m very delight✅ I’m really delighted형용사 delighted 와 함께 쓰이는 부사는 really, absolutely, truly 등으로 제한됩니다.즉, 단어 하나만 외워선 부족하고, ‘함께..

오픽 Master 20 – 실전 콜로케이션으로 완성하는 자연스러운 스피킹💭 “단어는 아는데, 말이 안 나와요.”오픽(OPIc) 공부를 하다 보면 가장 많이 듣는 말이죠.단어는 외웠는데, 문장이 연결되지 않고막상 질문이 나오면 같은 표현만 계속 반복하게 됩니다.이유는 간단합니다.👉 단어 중심 공부는 실제 말하기 감각을 키워주지 않기 때문이에요.단어는 머리에 남고,말은 입에서 안 나오는 이유죠.💡 이제는 ‘콜로케이션’으로 말하자『오픽 Master 20』은 오픽 시험의 20개 핵심 주제를 중심으로실제 회화에서 자주 쓰이는 콜로케이션(Collocation) 을 통해자연스럽게 문장을 만들어내는 스피킹 교재입니다.예를 들어 볼까요? 👇❌ I go travel with friends.✅ I go on a tr..

문법으로 구조를 잡는 순간, 점수가 달라진다🎯 “문법을 외운다고 점수가 오르지 않는다?”많은 학습자들이 이렇게 말합니다.“문법은 다 아는데 문제만 보면 헷갈려요.”그 이유는 단순합니다.👉 문법을 ‘이해’하지 않고 외웠기 때문이에요.토익 Part 5는 암기가 아니라문장의 구조적 정확성(Structural Accuracy) 을 판단하는 시험입니다.즉, 감으로 푸는 사람보다‘문법적 논리’를 보는 사람이 훨씬 빠르고 정확하게 풉니다.📘 SkillPOP | TOEIC Part 5 Intensive— 문법의 감각을 ‘구조로’ 만드는 교재SkillPOP의 Intensive 교재는 단순한 문법 요약서가 아닙니다.ETS 출제 원리와 실제 문장 구조를 기반으로‘어떻게 문법이 쓰이는가’를 훈련하도록 설계되었습니다.📍..

“자연스러운 영어는 단어가 아니라 콜로케이션에서 시작된다”— 오늘의 주제: 하루 일과 (Daily Routine)🧠 콜로케이션이란?오픽(OPIc) 말하기에서 고득점을 받는 핵심은문법보다 ‘자연스러운 단어 조합’이에요.예를 들어,❌ I do exercise every morning.✅ I work out every morning.두 문장 모두 문법적으로는 맞지만,두 번째 문장이 훨씬 자연스럽고 네이티브스러운 표현입니다.이게 바로 콜로케이션의 힘이에요.🗓️ 오늘의 주제: 하루 일과 (Daily Routine)오픽의 대표 질문 중 하나 👇“Tell me about your daily routine.”(당신의 하루 일과에 대해 이야기해주세요.)이럴 때, 아래 표현들로 문장을 만들어보세요.✨ 핵심 콜로케이션..

— 점수를 올리는 진짜 핵심은 ‘문법 감각’이다🎯 “문법은 시험용이다?”많은 학습자들이 문법을 ‘시험만을 위한 영역’으로 생각합니다.하지만 실제 데이터를 보면,문법 실력이 오르면 듣기와 독해 점수도 함께 상승합니다.PBL 학습자의 실제 결과에서도문법 정확도가 향상된 학습자일수록LC(듣기)와 RC(독해) 점수가 동시에 상승했어요.📈 왜 문법이 전 영역의 기반일까?1️⃣ 문법은 듣기의 구조를 열어주는 열쇠다영어는 어순의 언어입니다.문법이 잡혀 있으면,말이 끝나기 전에도 문장 구조가 머릿속에서 자동으로 예측됩니다.예: “When I was driving to work this morning…”→ ‘아, 뒤에는 분명 어떤 일이 일어났겠구나’ 라고 미리 이해할 수 있죠.💡 문법은 듣기를 ‘의미 단위로 묶어주..

— 어순, 형태, 의미를 구분하는 감각이 점수 차이를 만든다🧩 1️⃣ 문제 예시The manager spoke ______ during the meeting.(A) confident(B) confidently(C) confidence(D) confidential✅ 정답: (B) confidently해설:동사 spoke 를 수식하려면 ‘부사’가 필요하죠.형용사 confident 가 아닌 부사 confidently 가 정답이에요.💡 Tip:형용사는 명사 수식부사는 동사·형용사·다른 부사 수식💡 2️⃣ 자주 나오는 부사 유형유형예시해설빈도 부사always / usually / often / rarely동사 앞에 위치 (I often go to work by bus.)정도 부사very / quite / e..

— 실무에서 바로 쓰는 Business Small Talk의 기술회의를 잘해도, 이메일을 완벽하게 써도‘대화의 시작’을 어색하게 여는 사람은 의외로 많습니다.하지만 비즈니스 세계에서 진짜 신뢰를 쌓는 건바로 이 짧은 몇 문장 — 스몰톡(Small Talk) 입니다.🗣️ 스몰톡은 ‘잡담’이 아니다많은 학습자들이 small talk를 ‘쓸모없는 대화’라고 생각하지만,실제 해외 비즈니스 현장에서는 신뢰의 문을 여는 언어로 여겨집니다.❝ Small talk builds trust before business begins. ❞즉, 스몰톡은 거래를 위한 준비 단계,상대방의 분위기와 관계를 조율하는 중요한 기술입니다.💡 예를 들어볼까요?1️⃣ 출근길 날씨 이야기“It’s getting colder these da..

— 관계를 만드는 진짜 영어, Business English Small Talk 20비즈니스 영어라고 하면 많은 사람들이 떠올립니다.“회의 영어”, “프레젠테이션 영어”, “이메일 작성법”…하지만 실제로 외국인 동료와 함께 일해본 사람들은 압니다.진짜 어려운 건 회의가 아니라 — 대화의 시작이라는 걸요.💬 Small Talk이 중요한 이유업무 대화의 첫 문장은 분위기를 결정합니다.단순히 날씨나 주말 이야기를 하는 게 아니라,상대와 관계를 만드는 첫 인사이기 때문이죠.“How’s your day going?”“Did you have a good weekend?”“I saw your update on the project — great progress!”이런 짧은 문장 하나로대화가 부드럽게 열리고, 신뢰가..

— 3급부터 1급까지 단계별로 배우는 AI English LiteracyAI 번역이 일상이 된 지금,이제 영어를 ‘직접 번역’하는 시대는 지나가고 있습니다.하지만, AI가 만든 문장을 ‘이해하고 다듬는 능력’은 오히려 더 중요해졌죠.그래서 탄생한 것이 바로 GATES (Global AI Translation Editing Specialist) 자격 과정입니다.💡 GATES란 무엇인가?GATES는 AI 시대에 필요한 AI English Literacy,즉 “AI가 만든 문장을 사람의 감각으로 완성하는 능력”을 검증하는 자격이에요.AI 번역의 정확성은 이미 충분히 높습니다.그러나 문맥, 어조, 목적에 맞게 ‘조정하고 완성하는 능력’은 여전히 인간의 영역이죠.💬 AI가 문장을 만든다면,사람은 그 문장을 완..

💡 AI 번역 시대, ‘편집 능력’이 경쟁력입니다요즘 누구나 AI 번역기를 사용하지만,AI 번역이 곧 완벽한 번역은 아닙니다.문맥이 어색하거나, 어조가 맞지 않거나,업무 문서에서 의도와 다르게 전달되는 경우도 많죠.그래서 지금은 ‘번역’보다 AI 번역을 다듬는 능력,즉 Post-editing(후편집) 역량이 더 중요해지고 있습니다.이런 시대적 변화에 맞춰,대학영어연구소가 국내 최초로 AI 번역 편집 전문가(MTPE Specialist) 양성을 위한GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 교재 시리즈를 개발했습니다.📘 GATES 3급 교재, 드디어 완성되었습니다!GATES 3급 교재는 AI 번역의 원리 이해부터 실전 수정(Post-editing)까지단계적으로..

요즘 대부분의 사람들은 번역이 필요할 때 AI 번역기를 켭니다.Google, Papago, DeepL, ChatGPT… 단 몇 초 만에 완벽한 문장을 만들어주죠.그런데 이상하죠.문장은 완벽한데, 내가 하고 싶은 말 같지 않은 느낌.이유는 단순합니다.AI는 문장을 번역하지만, ‘의도를 해석하진 못하기 때문’이에요.💬 “AI가 번역을 해줬는데, 어딘가 어색하다?”예를 들어볼까요?원문: “회의 안건을 공유드립니다.”MT: I share the meeting agenda.PE: Here’s today’s meeting agenda for your review.AI의 문장은 문법적으로 완벽하지만,업무용 이메일에서 “I share…”는 너무 딱딱하고 어색하게 들립니다.사람은 상황을 보고 이렇게 생각하죠:“이건 동..

— 동사를 찾는 순간, 문장이 구조로 보인다토익을 공부할 때 이런 말 자주 들어보셨죠?“문장을 볼 때, 동사부터 찾아라.”그런데 왜 동사부터 봐야 할까요?그 이유를 정확히 이해하면,문법·독해·청해까지 전부 달라집니다.💡 동사는 문장의 ‘엔진’이다영어 문장은 기본적으로 주어(Subject) + 동사(Verb) 구조로 이루어져 있습니다.즉, 동사가 문장의 중심이에요.The company expanded its business.(그 회사는 사업을 확장했다.)이 문장에서 핵심은 expanded — 바로 ‘동사’죠.이 한 단어가 문장의 시간(시제), 행동의 방향(타동/자동), 의미 중심(핵심 정보)을 모두 결정합니다.🎯 토익 문법 파트(Part 5)에서 동사 찾기가 중요한 이유토익 파트 5는 대부분“문장에서 ..

— 문법도, 어휘도, 독해도 결국 품사에서 시작된다토익 공부를 하다 보면 이렇게 느끼죠.“문법은 알겠는데, 문제만 보면 헷갈려요.”“어휘는 외웠는데, 문장에서 쓰면 이상해요.”“LC는 들리는데, 무슨 말인지는 모르겠어요.”이건 ‘영어 감각이 부족해서’가 아니라품사 인식이 약하기 때문이에요.🧠 품사는 영어의 ‘뼈대’다품사(Part of Speech)는 문장 속 단어의 역할을 구분하는 체계예요.즉, 영어 문장은 단어들이 품사별로 어떤 관계로 엮이는가로 의미가 만들어집니다.품사역할예시명사사람·사물·장소 이름company, service, product동사행동·상태run, expand, improve형용사명사 꾸밈efficient, new, available부사동사·형용사 꾸밈quickly, clearly, ..

— 단어 뜻보다 먼저 알아야 할 건, 단어의 ‘역할’영어 공부를 시작하면 대부분 이렇게 말합니다.“단어는 아는데 문장이 안 읽혀요.”“문법은 외웠는데 해석이 막혀요.”이건 실력이 부족한 게 아닙니다.‘품사’가 눈에 안 들어오기 때문이에요.💡 품사란, 단어의 ‘직업’이다품사(Part of Speech)는 문장에서 단어가 어떤 역할을 하는지를 알려주는 기본 신호예요.즉,명사는 ‘사람·장소·사물 이름’동사는 ‘행동이나 상태’형용사는 ‘명사를 꾸며주는 역할’부사는 ‘동사나 형용사를 꾸며주는 역할’이걸 구분하지 못하면 문장은‘뜻을 아는 단어들의 나열’로만 보일 뿐,‘의미 있는 구조’로 인식되지 않습니다.🎯 품사부터 잡으면, 문장이 보인다한 예를 볼까요?📖 The company quickly expanded ..