🌐 SNS 마케팅에 필요한 영어는 English Literacy!

AI 시대의 SNS 콘텐츠 번역, 왜 어색한가?

SNS 마케팅은 이제 글쓰기 이상의 능력을 요구한다.
특히 해외 소비자나 글로벌 팔로워를 대상으로 콘텐츠를 제작할 때,
AI 번역만으로는 절대 충분하지 않다.

왜일까?
문장은 맞는데, 감정이 안 전해지기 때문이다.

이 감정의 결을 맞추는 능력,
바로 English Literacy다.

---

💬 1. SNS 마케팅의 핵심은 ‘말의 힘’이다

SNS는 빠르고 직관적인 플랫폼이다.
사람들은 1초 안에 “좋아요/스크롤”을 결정한다.

이때 필요한 건
정확한 영어가 아니라 감정을 움직이는 영어다.

• 브랜드의 톤
• 제품이 주는 느낌
• 소비자의 감정선
• 문화적 언어 습관

이 모든 것을 고려해야 메시지가 살아서 전달된다.

하지만 문제는
👉 AI 번역이 이 감정선을 “정확히” 옮기지 못한다는 것.

---

💬 2. AI 번역이 어색해지는 이유: 문장은 맞지만 느낌이 틀리다

예를 들어보자.

✔ 원문

“세상에 없던 즐거움을 만나세요.”

✔ AI 번역

Meet the joy that didn’t exist in the world. ❌

문법적으로는 아무 문제 없다.
하지만 SNS 콘텐츠 문장으로는 너무 직역적이고, 감정이 단단하게 굳어 있다.

영어권 소비자에게는 이런 표현이 낯설다.
게시물이 전달해야 할 “신선한 즐거움”의 톤이 사라지는 것이다.

---

💬 3. English Literacy가 개입하면 문장이 이렇게 바뀐다

✔ GATES식 English Literacy

Experience joy like never before. ✅

단어 수는 줄었고, 문장은 훨씬 부드러워졌다.
그러나 전달력은 훨씬 강해졌다.

• “like never before” → 영어권 마케팅에서 자주 쓰는 감성형 표현
• “Experience joy” → 행동을 유도하는 직접적인 문체
• 문장 흐름이 자연스러워 스크롤을 멈추게 만듦

이게 바로
**English Literacy = “영어 소비자의 감정선까지 읽고 쓰는 능력”**이다.

---

💬 4. SNS 담당자가 꼭 갖춰야 하는 English Literacy 능력

✔ ① 의미보다 느낌을 우선하는 감각

문장이 맞는지보다,
그 문장이 “어떻게 느껴지는가”가 더 중요하다.

✔ ② 문화적 맥락 파악

한국어에서는 자연스러운 은유가
영어권에서는 이상하게 들릴 수 있다.

✔ ③ 톤 앤 매너 조정

SNS 콘텐츠는 지나치게 과하거나 딱딱하면 바로 스크롤 당한다.

✔ ④ 영어 소비자의 언어 습관 이해

해외 팔로워가 실제로 쓰고 찾는 표현을 알고 있어야 한다.

---

💬 5. 결국 SNS 마케팅의 경쟁력은 “English Literacy”

SNS 마케팅 담당자에게 필요한 건
TOEIC 900점도, 문법 박사도 아니다.

필요한 건
👉 영어 문장의 ‘의도·감정·톤’을 조정하는 능력.
👉 AI가 만든 문장을 브랜드의 언어로 바꾸는 능력.

이게 바로 English Literacy다.
그리고 이 능력을 체계적으로 훈련하는 과정이
📘 GATES 2급 – 실무형 AI English Literacy Certification이다.

---

🚀 결론

“SNS 마케팅은 영어 싸움이 아니라 감각 싸움이다.”

AI가 번역한 문장을 그대로 쓰지 않는 것,
그 작은 감각 차이가 브랜드의 이미지를 결정한다.

해외 소비자에게 닿는 메시지를 만들고 싶다면?
이제는 English Literacy가 필요하다.

---

📘 GATES 소개 

GATES 2급 – AI English Literacy Certification
해외 마케팅·브랜딩·SNS 운영자에게 필수적인
실무형 MTPE 역량을 인증하는 민간자격.

✔ AI 번역 오류 분석
✔ 브랜드 톤 적용
✔ SNS·광고·마케팅 문구 편집
✔ 소비자 감정선에 맞는 문체 조정
✔ 실무 문장 중심 MTPE 실습

이제 영어는 “잘 쓰는 능력”이 아니라
“AI와 함께 활용하는 능력”이 되어야 한다.

대학영어연구소 공식 홈페이지

대학영어연구소 UNIVEL