📘 AI 시대의 영어, GATES로 완성하다

— 3급부터 1급까지 단계별로 배우는 AI English Literacy

AI 번역이 일상이 된 지금,
이제 영어를 ‘직접 번역’하는 시대는 지나가고 있습니다.
하지만, AI가 만든 문장을 ‘이해하고 다듬는 능력’은 오히려 더 중요해졌죠.

그래서 탄생한 것이 바로 GATES (Global AI Translation Editing Specialist) 자격 과정입니다.

---

💡 GATES란 무엇인가?

GATES는 AI 시대에 필요한 AI English Literacy,
즉 “AI가 만든 문장을 사람의 감각으로 완성하는 능력”을 검증하는 자격이에요.

AI 번역의 정확성은 이미 충분히 높습니다.
그러나 문맥, 어조, 목적에 맞게 ‘조정하고 완성하는 능력’은 여전히 인간의 영역이죠.

💬 AI가 문장을 만든다면,
사람은 그 문장을 완성합니다.

---

🧩 GATES 3급 | AI English Literacy

목표:
AI 번역의 구조를 이해하고, 문장 감각을 기르는 기본 단계

배우는 내용:

• AI 번역의 작동 원리와 오류 유형 이해
• 정확성(Accuracy), 유창성(Fluency), 스타일 개념
• 간단한 문장 단위 Post-editing 실습
• 자연스러운 영어 표현 감각 훈련

결과:

AI 번역을 읽고, 어색함을 ‘감각적으로’ 잡아낼 수 있게 됩니다.

🎯 대상: 영어 학습자, 대학생, 직장 초년생 등

---

💼 GATES 2급 | MTPE 실무 전문가 과정

목표:
산업 현장에서 바로 활용 가능한 실무 번역 편집 능력 습득

배우는 내용:

• 이메일, 보고서, 매뉴얼 등 실무 문서 중심 MTPE 실습
• MQM 기반 품질 평가 기준 학습
• 협업 환경에서의 번역 품질 관리
• 어조, 문체, 목적에 맞는 번역 조정 훈련

결과:

AI 번역을 ‘업무용 완성 문서’로 다듬는 실무형 역량을 갖추게 됩니다.

🎯 대상: 직장인, 번역 실무자, 기업 실무 번역 담당자

---

🏆 GATES 1급 | 전문 번역 편집가 과정

목표:
출판 수준의 번역 완성도와 MQM 기반 품질 관리 능력 강화

배우는 내용:

• 문체(Style) 일관성 유지 및 톤 편집
• 전문 텍스트(기사, 논문, 도서 등) 번역 및 편집
• MQM 세부 항목별 품질 평가 실습
• Post-editing 고급 루브릭 적용

결과:

AI 번역 시대의 Human Editor,
즉 인간적 감각으로 완성도를 높이는 전문가로 성장합니다.

🎯 대상: 번역가, 출판 편집자, AI 번역 평가 전문가

---

🌐 GATES가 추구하는 궁극의 가치

AI는 ‘문법적 정확성’을 담당하고,
사람은 ‘의도와 의미의 완성’을 담당합니다.

GATES는 바로 그 경계에서
AI와 사람이 협력하는 새로운 언어 능력을 제시합니다.

AI는 번역을 하지만,
사람은 의미를 만든다.

---

🚀 지금, GATES로 시작하세요

3급부터 1급까지 —
단계별로 성장하며 AI 시대의 새로운 영어 역량을 길러보세요.

📘 GATES | AI English Literacy 인증 과정
AI가 만든 문장을 이해하고, 사람의 언어로 완성하는 능력.
그것이 바로 미래의 영어 실력입니다.

2025년 11월 22일 무료 모의테스트 선착순 50명 모집중

www.univelst.com 

대학영어연구소 UNIVEL

 

---

#GATES #AIEnglishLiteracy #MTPE #AI번역 #AI자격증 #PostEditing #AI시대의영어 #영어자격증 #대학영어연구소