💡 AI 번역 시대, ‘편집 능력’이 경쟁력입니다
요즘 누구나 AI 번역기를 사용하지만,
AI 번역이 곧 완벽한 번역은 아닙니다.
문맥이 어색하거나, 어조가 맞지 않거나,
업무 문서에서 의도와 다르게 전달되는 경우도 많죠.
그래서 지금은 ‘번역’보다 AI 번역을 다듬는 능력,
즉 Post-editing(후편집) 역량이 더 중요해지고 있습니다.
이런 시대적 변화에 맞춰,
대학영어연구소가 국내 최초로 AI 번역 편집 전문가(MTPE Specialist) 양성을 위한
GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 교재 시리즈를 개발했습니다.
📘 GATES 3급 교재, 드디어 완성되었습니다!
GATES 3급 교재는 AI 번역의 원리 이해부터 실전 수정(Post-editing)까지
단계적으로 학습할 수 있는 공식 교육과정 교재이자 자격시험 대비용 교재입니다.
이 한 권으로,
- 번역학의 핵심 이론
- AI 번역의 오류 분석
- 실전 번역 편집 훈련
- 자격시험 이론 예제 및 실기 대비
를 모두 경험할 수 있습니다.
🧩 교재 구성
| Part 1 | MTPE의 개념과 필요성 |
| Part 2 | 번역 이론의 기초 (등가이론, 기능주의 번역이론) |
| Part 3 | AI 번역의 오류 유형과 한계 |
| Part 4 | 실전 Post-editing 훈련 |
| Part 5 | GATES 3급 자격시험 대비 모의문항 |
🎯 이런 분께 추천합니다
✅ AI 번역을 활용한 업무 효율을 높이고 싶은 분
✅ 번역학 및 영어학 전공자, 예비 번역가
✅ 글로벌 비즈니스, 연구, 교육 분야에서 문서 작성이 필요한 분
✅ GATES 3급 민간자격시험을 준비하는 수험자
🧠 교재의 강점
1️⃣ GATES 공식 교육과정 전용 교재
→ 대학 비교과, 평생교육, 기업 연수 등에서 사용되는 공식 커리큘럼 교재
2️⃣ 자격시험 대비용 구성
→ 실제 GATES 3급 시험의 이론·실기 문항과 동일한 유형 반영
3️⃣ 번역학 이론과 실전 MTPE 통합
→ Catford·Vermeer·Nord의 이론을 AI 번역 실습에 직접 적용
4️⃣ MQM 기반 평가 루브릭 및 피드백 예시 수록
→ 실제 평가 기준을 바탕으로 번역 품질을 스스로 진단하고 개선
💬 한 문장으로 정리하자면
“AI 번역 결과를 다듬는 능력,
바로 그 차이가 ‘GATES 3급’이 증명하는 역량입니다.”
🛒 교재 정보
- 교재명: GATES 3급 교재 (AI 번역 편집 전문가 3급)
- 발행처: 대학영어연구소
- 가격: 13,000원 (출시 기념가)
- 발행일: 2025년 10월
- 구매 링크: GATES 3급 교재 바로가기 ▶
대학영어연구소 UNIVEL
대학영어연구소 UnivEL은 성인 영어교육의 혁신 PBL, AI 시대 번역 자격 GATES, 실무형 MTPE 번역 서비스를 제공합니다. 대학 및 기업 대상 맞춤교육과 1:1 전문 학습관리로 글로벌 역량을 키워드립니다
univelst.com
#GATES #게이츠자격증 #MTPE #기계번역후편집 #AI번역 #번역전문가 #영문교재 #민간자격 #대학영어연구소#AI시대영어 #번역학이론 #번역실습 #PostEditing
'GATES' 카테고리의 다른 글
| 📘 AI 시대의 영어, GATES로 완성하다 (0) | 2025.10.30 |
|---|---|
| 🤖 번역이 필요한 경우 — AI가 해주지만, 내가 원하는 기능은 못한다 (0) | 2025.10.29 |
| 🧠 이제 누구나 번역할 수 있는 시대 (1) | 2025.10.28 |
| 🤖 AI 번역이 이렇게 좋은데, 왜 MTPE가 필요할까? (0) | 2025.10.28 |
| AI 번역의 편집(Post-editing)이 필요한 경우 (0) | 2025.10.27 |