🤖 AI 번역이 이렇게 좋은데, 왜 MTPE가 필요할까?

— 인간의 언어 감각이 여전히 필요한 이유

요즘은 누구나 한 번쯤 AI 번역기를 써봅니다.
이메일, 보고서, 심지어 논문 초안까지 번역 품질이 놀라울 정도로 좋아졌죠.
그런데도 여전히 번역 업계에서는 “MTPE”,
즉 *Machine Translation Post-Editing(기계번역 후편집)*이 중요하게 다뤄집니다.
왜일까요?

---

1️⃣ AI 번역은 ‘문법’은 완벽하지만 ‘맥락’은 모른다

AI는 통계와 패턴을 기반으로 번역합니다.
그래서 문법적으로는 거의 완벽하지만,
문장의 목적이나 어조, 수신자에 맞는 미묘한 표현 조절은 아직 어렵습니다.

예를 들어,

ST: “회의 안건 공유드립니다.”
MT: I share the meeting agenda.

문법적으로는 문제없지만,
비즈니스 영어에서는 다소 부자연스럽습니다.
이럴 땐 “Here’s the meeting agenda for your reference.”처럼
상대방의 입장을 고려한 문장으로 다듬어야 하죠.
이게 바로 Post-editing, 즉 ‘AI 번역을 사람이 완성하는 과정’입니다.

---

2️⃣ 단어의 뜻보다 ‘문체의 일관성’이 중요하다

AI는 단어를 잘 고릅니다.
하지만 긴 문서나 보고서에서는 문체(Style)의 일관성이 흔들립니다.
예를 들어 같은 문서 안에서도
“Please make sure to submit the form.”과
“You must submit the form.”이 섞여 있으면
어조가 뒤죽박죽이죠.

MTPE 과정에서는 이런 어조·문체·톤을 통일시켜
문서를 ‘읽는 사람이 편한 언어’로 바꿉니다.
즉, AI가 번역한 텍스트를 “사람이 읽을 수 있는 언어”로 만드는 것입니다.

---

3️⃣ 산업 현장은 ‘AI + 인간’의 협업이 기본 구조가 되었다

번역 업계, 콘텐츠 제작, 글로벌 마케팅, 연구 기관 등에서는
이미 AI 번역 → 인간 편집(Post-editing) 구조가 표준이 되었습니다.
AI가 번역 속도를 높이고,
사람이 완성도를 보장하는 방식입니다.

이 때문에, 이제는
“영어 실력” + “AI 활용 능력”을 동시에 가진 인재가 필요합니다.
단순히 번역가가 아니라,
AI와 협업할 수 있는 “언어 기술자(Language Technologist)”가 각광받는 시대죠.

---

🎓 그래서 MTPE 교육이 필요한 이유

대학영어연구소의 GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 자격은
이 새로운 환경에서 필요한 역량을 체계적으로 교육합니다.

과정핵심 내용목표

3급 (AI English Literacy)	AI 번역의 이해, 언어 감각 훈련	영어 실무자·학습자
2급 (MTPE 실무자 과정)	산업 문서 기반 Post-editing 실습	직장인·번역 실무자
1급 (출판/전문 번역가 과정)	출판 수준의 완성도 높은 번역 + MQM(Multidimensional Quality Metrics) 기반 품질평가 실습	전문 번역가

AI가 아무리 발전해도,
‘언어의 결’을 다듬는 것은 여전히 사람의 역할입니다.

---

💬 마무리: MTPE는 ‘AI를 이기는 기술’이 아니라, ‘AI를 완성하는 기술’

AI가 빠르게 번역한다면,
사람은 정확히 의미를 읽고 문장을 완성합니다.

MTPE는 그 중간 지점에서
인간의 언어 감각과 AI의 속도를 연결하는 하이브리드 언어 기술입니다.

AI를 두려워할 필요는 없습니다.
그 대신, AI를 이해하고 활용할 수 있는 영어 리터러시를 갖추는 것이 더 중요하죠.

📘 GATES | 모의 테스트
AI 번역의 한계를 알아보고,
그 한계를 넘는 방법을 배우는 첫걸음입니다.

🗓 시험일: 2024.11.22 (토) 오후 2시
📍 신청 링크 https://naver.me/5L7jG0F1

---

#MTPE #AIEnglishLiteracy #GATES자격증 #AI번역 #PostEditing #대학영어연구소 #AI자격증 #영어자격증 #AI활용영어