GATES를 소개합니다

GPT 시대, 번역 편집 역량을 증명하는 새로운 기준

디지털 전환의 가속화와 함께, 이제 번역은 더 이상 전문가의 전유물이 아닙니다. 누구나 손쉽게 사용할 수 있는 인공지능 번역기의 발전으로, 영어는 물론 다양한 언어의 장벽이 낮아지고 있습니다. 하지만 정말 중요한 질문은 이것입니다.
“AI 번역이 진짜로 쓰이려면, 누가 마지막 손질을 해야 할까?”

바로 이 질문에서 GATES가 시작되었습니다.

GATES란?

GATES(Global AI Translation Editing Specialist)는 인공지능 기반 번역 결과물을 인간의 언어 감각으로 편집(Post-editing)할 수 있는 능력을 증명하는 민간 자격 제도입니다.
GPT 번역기를 활용해도 여전히 문맥, 문체, 정확성을 살리기 위한 사람의 손길이 필요합니다. GATES는 이 실전 편집 능력을 이론, 기능, 실습의 3단계로 체계화하여 교육과 검정까지 모두 제공하는 국내 최초의 전문 프로그램입니다.

GATES는 왜 필요한가?

• GPT 번역 결과를 그냥 그대로 사용하는 건,
  자연스럽지 않고, 위험할 수도 있습니다.
• 번역을 이해하고 편집하는 능력은,
  향후 모든 직무의 ‘기본 소양’이 될 것입니다.
• GATES는 GPT 시대를 살아가는
  대학생과 실무자 모두를 위한 역량 인증 도구입니다.

GATES 자격과정 구성

GATES는 학습자의 수준과 목적에 따라 다음과 같이 구성됩니다.

• 3급: AI 번역 이해 및 기초 편집 훈련
• 2급: 실무 문서 기반 편집 및 감수 전략
• 1급: 고급 편집 전략과 실전 프로젝트 수행

각 급수는 번역학 이론, 언어 기능, 실습 과제의 세 축으로 설계되며, 수료 후 자격검정 시험을 통해 자격증이 발급됩니다.

지금, GATES 자문단 모집 중!

9월 정식 운영을 앞두고, 현재 GATES는 실제 ChatGPT 번역을 자주 활용해본 사용자들을 대상으로 한 자문단을 모집하고 있습니다.
자문단에게는 GATES의 콘텐츠를 먼저 체험할 수 있는 기회와 더불어, 향후 자격 과정 수강 시 혜택도 제공될 예정입니다.

👉 [GATES 자문단 신청하기]  https://naver.me/5lfUMH3K 
👉 [문의하기] http://pf.kakao.com/_wGtWK/chat

---

AI가 번역하는 시대,
이제는 ‘편집’이 경쟁력입니다.
GATES로 당신의 언어 역량을 증명해보세요.