기계번역 사후교정 MTPE에 대해 알아보자!

 

1. MTPE(Machine Translation Post-Editing)란?

MTPE(Machine Translation Post-Editing)는 기계 번역(Machine Translation, MT) 시스템이 생성한 번역 결과를 사람이 수정하는 과정을 말합니다. 기계 번역 기술은 급속히 발전했지만, 여전히 완벽한 번역을 제공하지 못하는 경우가 많습니다. 이런 번역을 사람이 편집하여 더 자연스럽고 정확한 번역 결과를 만들어내는 것이 MTPE의 핵심입니다.

2. MTPE의 중요성

기계 번역 기술은 구글 번역, 딥L(DeepL) 등 많은 분야에서 활용되고 있으며, 특히 대량의 텍스트를 신속하게 번역해야 하는 상황에서 큰 도움이 됩니다. 그러나 기계 번역은 어법, 문맥, 문화적 차이를 충분히 반영하지 못하는 경우가 많아, 최종적으로는 사람이 번역을 수정하고 다듬어야 합니다. MTPE는 그 과정을 담당하는 작업으로, 인간의 창의력과 이해력을 통해 기계 번역의 정확도와 품질을 높이는 중요한 역할을 합니다.

3. MTPE의 과정

• 기계 번역 생성: 번역할 텍스트가 기계 번역 시스템에 입력되면, 시스템이 번역 결과를 자동으로 생성합니다.

• 수정 및 편집: 번역된 결과를 사람이 검토하고, 문맥에 맞게 어색한 표현을 수정하거나 잘못된 번역을 교정합니다.
• 검수: 최종적으로 번역이 자연스럽고 정확하게 전달되도록 다시 한번 점검하여 필요한 수정 사항을 반영합니다.

4. MTPE 직업 전망

MTPE는 번역 업계에서 급속히 성장하는 분야로, 기계 번역 기술의 발전과 글로벌화가 진행됨에 따라 더욱 중요해지고 있습니다. 특히 기업들이 해외 시장으로 확장하면서 다국어 콘텐츠를 빠르고 효율적으로 제공하려는 수요가 증가하고 있기 때문에, MTPE 직업의 수요도 함께 늘어나고 있습니다.

1) 글로벌화와 번역의 수요 증가

많은 기업들이 글로벌 시장을 타겟으로 제품을 출시하고 있습니다. 이에 따라 다양한 언어로 콘텐츠를 번역해야 할 필요성이 커졌습니다. 기계 번역이 빠르게 번역 결과를 제공할 수 있지만, 여전히 최종 품질을 보장하려면 인간의 편집이 필요합니다. 이로 인해 MTPE 직업의 수요는 계속해서 증가할 것으로 예상됩니다.

2) 기술 발전에 따른 효율성 향상

기계 번역 시스템이 점점 더 발전하고 있지만, 여전히 사람의 손길이 필요한 부분이 많습니다. MTPE 작업자는 단순히 기계 번역을 수정하는 것 이상의 역할을 합니다. 언어적, 문화적 차이를 이해하고, 문맥에 맞는 번역을 제공하는 능력이 중요합니다. 또한, 번역 툴과 소프트웨어에 대한 이해가 필요하여 기술적인 능력도 요구됩니다.

3) 다양한 분야에서의 기회

MTPE는 단순한 텍스트 번역에만 국한되지 않습니다. 기술, 의료, 법률, 엔터테인먼트 등 다양한 분야에서 전문적인 번역이 필요합니다. 이러한 분야의 MTPE 작업자는 높은 수준의 전문 지식과 함께 언어 능력을 요구합니다. 전문 분야에 대한 이해도가 높을수록 MTPE 작업에서 더 나은 기회를 찾을 수 있습니다.

5. MTPE 직업을 준비하는 방법

MTPE 분야에서 경력을 쌓고자 한다면, 다음과 같은 준비가 필요합니다

• 언어 능력: MTPE 작업자는 기계 번역을 수정할 때 언어에 대한 깊은 이해가 필요합니다. 원어민 수준의 언어 능력을 갖추는 것이 중요합니다.
• 번역 툴과 소프트웨어 활용 능력: CAT 툴(Computer-Assisted Translation)과 같은 번역 소프트웨어 사용에 익숙해져야 합니다. MTPE는 기계 번역과 협업하는 과정이기 때문에, 관련 툴을 잘 다룰 수 있어야 효율적으로 작업을 진행할 수 있습니다.
• 전문 분야 지식: 기술, 법률, 의료 등 특정 분야에 대한 지식이 있으면 더 좋은 기회를 찾을 수 있습니다. 해당 분야의 전문 용어나 관용적인 표현을 이해하는 것이 중요합니다.
• 기계 번역 시스템에 대한 이해: MTPE는 기계 번역 시스템이 어떻게 작동하는지에 대한 기본적인 이해가 필요합니다. 이를 통해 효율적으로 수정 작업을 할 수 있습니다.

결론

MTPE는 기계 번역의 한계를 보완하고, 더 나은 품질의 번역을 제공하는 중요한 직업입니다. 글로벌화가 계속 진행되면서 이 분야의 수요는 더욱 늘어날 것으로 예상되며, 다양한 언어 능력과 전문 지식을 가진 사람들에게 많은 기회를 제공할 것입니다. MTPE 작업자는 번역 분야에서 중요한 역할을 하고 있으며, 그 중요성은 앞으로도 계속해서 증가할 것입니다.

 

#번역 #기계번역 #MTPE #번역가