MTPE 일자리를 찾을 수 있는 회사와 플랫폼 안내
기계 번역 후편집(Machine Translation Post-Editing, MTPE) 분야에서 일자리를 찾고 계신가요? 번역과 언어에 대한 전문성을 활용할 수 있는 다양한 기회가 있습니다. 이 글에서는 MTPE 전문가로 일할 수 있는 주요 회사와 플랫폼을 소개합니다.
글로벌 언어 서비스 제공 업체(LSP)
대형 언어 서비스 제공 업체들은 지속적으로 MTPE 전문가를 찾고 있습니다:
- TransPerfect: 세계 최대 번역 회사 중 하나로, 다양한 산업 분야의 MTPE 프로젝트 제공
- Lionbridge: 기술, 생명과학, 게임 등 다양한 분야의 MTPE 포지션 제공
- SDL/RWS: 전문적인 MTPE 워크플로우와 도구를 갖춘 글로벌 기업
- Welocalize: 디지털 마케팅, 법률, 생명과학 분야의 MTPE 일자리 다수 보유
- Translated.com: 첨단 MT 기술과 인간 포스트 에디터를 결합한 하이브리드 접근법 채택
프리랜서 플랫폼
자유롭게 일정을 조절하며 일하고 싶다면 프리랜서 플랫폼을 고려해보세요:
- Upwork: MTPE 전문가를 위한 다양한 단기 및 장기 프로젝트 제공
- Fiverr: 언어 쌍과 전문 분야에 맞는 MTPE 서비스 제공 가능
- ProZ.com: 번역 전문가를 위한 플랫폼으로 MTPE 관련 일자리 정보 제공
- Translator's Café: 번역사 커뮤니티와 일자리 게시판 보유
- Gengo: 온라인 번역 플랫폼으로 MTPE 작업 제공
크라우드소싱 플랫폼
다양한 프로젝트에 참여하고 싶다면 크라우드소싱 플랫폼을 살펴보세요:
- Unbabel: AI 번역과 인간 편집을 결합한 서비스로 포스트 에디터 지속 모집
- OneHourTranslation: 빠른 번역 서비스 제공 업체로 MTPE 전문가 채용
- Gengo (by Lionbridge): 접근하기 쉬운 MTPE 작업을 제공하는 플랫폼
- CNET: 전 세계적으로 다양한 MTPE 프로젝트 제공
- TextMaster: 콘텐츠 제작 및 번역 플랫폼으로 MTPE 작업 포함
기술 기업 및 스타트업
언어 기술에 중점을 둔 기업들도 MTPE 전문가를 찾고 있습니다:
- Google: 번역 품질 향상을 위해 MTPE 전문가 채용
- Microsoft: 다양한 제품과 서비스를 위한 MTPE 포지션 제공
- Amazon: 글로벌 콘텐츠 팀에서 MTPE 전문가 채용
- Lilt: 인간 번역사와 AI를 결합한 적응형 번역 시스템 운영
- ModernMT: 맥락 기반 기계 번역 기업으로 포스트 에디터 채용
지원시 유의사항
MTPE 일자리에 지원할 때 다음 사항을 고려하세요:
- 포트폴리오 준비: 이전 MTPE 작업 샘플이나 번역 경험 증명 자료 준비
- CAT 도구 숙련도: MemoQ, SDL Trados, Smartcat 등 주요 CAT 도구 사용 능력 강조
- 전문 분야 명시: 의료, 법률, IT 등 특정 분야에 대한 전문성 강조
- 테스트 준비: 대부분의 회사는 MTPE 테스트를 통해 실력 평가
- 지속적 학습: MT 기술과 관련 도구에 대한 지속적인 학습 필요
MTPE 분야는 계속 성장하고 있으며, 언어에 대한 전문성과 기술적 이해를 갖춘 인재에 대한 수요가 높습니다. 위에서 소개한 회사와 플랫폼을 통해 여러분의 경력을 시작하거나 발전시킬 수 있는 기회를 찾아보세요.
'번역' 카테고리의 다른 글
| 기계번역의 주요 오류: 이해와 개선 방안 (1) | 2025.03.25 |
|---|---|
| 기계번역 사후교정(MTPE)에서 어역(register)이 중요한 이유 (0) | 2025.03.25 |
| 해외 박람회 전시 Back Wall 번역 (0) | 2025.03.14 |
| MTPE 시장 규모와 직업 전망 (5) | 2025.03.14 |
| 기계번역 사후교정 MTPE에 대해 알아보자! (0) | 2025.03.14 |