안녕하세요, 대학영어연구소입니다.
얼마 전 9월 16일, 세종대학교 영어데이터융합전공에서 저희 연구소가 준비한 GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 특강이 진행되었어요.
현장에서 만난 학생들의 반응이 정말 인상 깊어서, 오늘은 그 이야기를 블로그에 남겨봅니다 ✍️
🤔 요즘 번역, 왜 GATES가 필요할까요?
구글 번역, 파파고, 딥엘(DeepL)… 다들 한 번쯤 써보셨죠?
짧은 문장 번역은 꽤 괜찮지만, 긴 글이나 미묘한 뉘앙스가 필요한 문장에서는 여전히 부족한 점이 많습니다.
여기서 중요한 게 바로 MTPE(Machine Translation Post-Editing), 즉 기계 번역 후편집이에요.
AI가 번역한 결과를 사람이 다시 다듬어서 정확성과 자연스러움을 살리는 작업이죠.
GATES는 이 능력을 객관적으로 증명할 수 있는 국내 최초의 MTPE 자격증이랍니다.
🎤 세종대 특강 현장 스케치
이번 특강에서 다룬 주요 내용은요,
- 기계번역의 발전 과정과 한계
- 왜 MTPE가 필요한가?
- GATES 자격 제도의 단계와 특징
- 취업과 연결되는 미래 가치
이렇게 네 가지였어요.
강연을 들은 학생들은 “앞으로 진짜 필요한 능력이 뭔지 알겠다”라며 고개를 끄덕였고,
“저도 GATES 자격에 꼭 도전해보고 싶어요!”라는 이야기도 많이 나왔답니다.
🚀 학생들에게 열리는 기회들
GATES를 준비하면 단순히 자격증 하나 따는 게 아니라, 다양한 기회를 경험할 수 있어요.
- AI 번역 기업 실습 – 실제 현장에서 실무 경험 쌓기
- 장학금 지원 – 경제적 부담 완화
- 포트폴리오 구축 – 번역·편집 결과물로 스펙 강화
- 취업 경쟁력 확보 – 산업계가 원하는 실질 역량 보유
특히, 취업 준비하는 학생들에게는 실질적인 무기가 될 수 있는 자격증이에요 💪
✨ 마무리
세종대 특강을 통해 저희도 확신하게 됐습니다.
앞으로 AI 시대에 정말 필요한 건 단순 영어 실력이 아니라, AI를 다룰 줄 아는 언어 역량이라는 사실!
대학영어연구소는 앞으로도 더 많은 대학, 더 많은 학생들과 함께 GATES를 알리고,
여러분이 AI 언어 전문가로 성장할 수 있도록 계속 지원하겠습니다.
👉 GATES 자격 과정에 대한 자세한 안내는 [GATES 교육 페이지]에서 확인해 보세요!
대학영어연구소 UNIVEL
대학영어연구소 UnivEL은 성인 영어교육의 혁신 PBL, AI 시대 번역 자격 GATES, 실무형 MTPE 번역 서비스를 제공합니다. 대학 및 기업 대상 맞춤교육과 1:1 전문 학습관리로 글로벌 역량을 키워드립니다
univelst.com
'유니벨 이야기' 카테고리의 다른 글
| “AI는 단어를 예측하고, 인간은 의미를 만든다.” (0) | 2025.10.25 |
|---|---|
| 🧡 주 1회 수업으로 토익 300점 상승?! (0) | 2025.10.11 |
| Business English Small Talk 20 교재 출시! (3) | 2025.08.18 |
| 대신대학교와 MOU 체결! (6) | 2025.08.14 |
| 유니벨의 새로운 컨텐츠 SkillPOP! (1) | 2025.07.12 |