[GATES] 글로벌AI번역편집전문가 공식 GATES 교재 출시!

AI 활용 영어 능력, 이렇게 준비하세요

GATES 자격시험에 관심을 가지신 분들이 가장 많이 묻는 질문은 이것입니다.

“이 시험, 어떻게 준비해야 하나요?”

GATES는 기존 영어 시험과 다르기 때문에
단순히 문제집을 풀거나 영어 표현을 외우는 방식으로는 준비하기 어렵습니다.
그래서 시험의 사고 방식 자체를 이해하는 것이 무엇보다 중요합니다.

이런 필요에 맞춰
GATES 3급·2급 공식 교재가 출시되었습니다.

---

GATES 시험, 왜 교재가 필요한가?

GATES는
번역을 새로 쓰는 시험이 아닙니다.

• 한글 원문(ST)과
• 기계번역 결과(MT)를 바탕으로

글의 목적·수신자·맥락을 고려해
실제로 기능하는 영문 텍스트로 완성하는
MTPE(Machine Translation Post-Editing) 시험입니다.

즉,
“영어를 얼마나 잘 쓰는가”가 아니라
“AI가 만든 결과를 어떻게 판단하고 수정하는가”를 묻는 시험입니다.

이 사고 방식은
기존 영어 학습 경험만으로는 익히기 어렵습니다.
그래서 교재가 필요합니다.

---

GATES 3급 공식 교재는 이런 내용을 다룹니다

GATES 3급 교재는
AI 활용 영어 사고의 출발점을 다룹니다.

주요 구성은 다음과 같습니다.

• AI 번역의 특징과 한계 이해
• 번역 품질을 판단하는 기본 기준
• 명백한 오류와 번역투 구분 연습
• 기본적인 MTPE 실습 구성

👉 영어 실력 자체보다
AI 결과를 ‘읽고 판단하는 눈’을 기르는 데 초점을 둡니다.

GATES 3급은
AI 활용 영어 능력을 처음 체계적으로 정리하려는 분들에게
가장 적합한 단계입니다.

---

GATES 2급 공식 교재는 무엇이 다를까?

GATES 2급 교재는
3급보다 한 단계 더 나아가
실무 활용과 판단의 정밀도를 다룹니다.

주요 내용은 다음과 같습니다.

• 텍스트 목적·수신자·맥락 기반 판단
• 실무 문서 중심 MTPE 사례
• 수정 선택의 타당성 설명 훈련
• 실기 시험 흐름에 맞춘 실습 구성

👉 “이게 더 좋아 보여서”가 아니라,
“왜 이 선택이 더 적절한지 설명할 수 있는지”에 초점을 둡니다.

실제 업무에서
AI 번역 결과를 다루고 있는 분들에게
가장 실질적인 도움이 되는 구성입니다.

 

---

두 교재의 공통점

GATES 3급·2급 교재는
단순한 이론서나 문제집이 아닙니다.

• 시험 구성(필기 20% + 실기 80%)을 그대로 반영
• 이론과 실기를 분리하지 않고 연결
• 실제 시험에서 요구하는 사고 흐름 중심 구성

즉,
“정답을 맞히는 방법”이 아니라
“어떻게 판단해야 하는지”를 알려주는 교재입니다.

---

이런 분들께 추천합니다

• 영어는 어느 정도 되지만
  AI 번역을 그대로 쓰기엔 불안한 분
• GATES 시험을 처음 접하고
  준비 방향이 막막한 분
• AI 번역을 실무에서 사용하고 있지만
  판단 기준이 필요한 분

GATES 교재는
시험 준비를 넘어서
AI 시대 영어 활용 기준을 정리하는 도구가 될 것입니다.

---

마무리하며

AI 시대에는
영어를 잘 쓰는 사람보다
AI가 만든 영어를 판단하고 책임질 수 있는 사람이 필요합니다.

GATES 3급·2급 공식 교재는
그 사고 방식을 처음부터 차근차근 정리할 수 있도록 설계되었습니다.

시험을 준비하는 과정 자체가
AI 활용 영어 능력을 정리하는 시간이 되길 바랍니다.

대학영어연구소 UNIVEL

대학영어연구소 UNIVEL