[MTPE] MTPE 전문가 과정 - GATES 1급

왜 지금 ‘판단의 전문가’가 필요한가

AI 번역은 빠르게 발전하고 있습니다.
문법적으로 틀린 번역은 점점 줄어들고,
자연스러운 표현도 이제는 기본처럼 보입니다.

그런데 아이러니하게도,
번역을 둘러싼 판단은 오히려 더 어려워지고 있습니다.

• 이 번역은 정말 사용해도 되는가?
• 왜 이 표현이 더 적절하다고 말할 수 있는가?
• 오류는 없지만, 문제가 있다고 느껴질 때
  우리는 무엇을 기준으로 설명할 수 있는가?

이 질문 앞에서 많은 번역 실무자와 교육자, 검수 담당자들이 멈춥니다.

---

번역의 문제는 줄어들고,

판단의 책임은 커지고 있습니다

AI 번역 환경에서는 더 이상
“맞다 / 틀리다”만으로는 충분하지 않습니다.

특히 다음과 같은 역할에 있는 분들은
이미 체감하고 계실 겁니다.

• 번역 결과를 평가해야 하는 사람
• AI 번역을 검수·확인해야 하는 사람
• 출판 번역 수준의 선택을 요구받는 사람

이제 번역은
고치는 문제가 아니라,
선택과 판단을 설명해야 하는 문제가 되었습니다.

---

MTPE 전문가 과정은 무엇을 다루는가

MTPE 전문가 과정은
AI 번역을 “잘 쓰는 방법”을 가르치는 과정이 아닙니다.

이 과정은 다음과 같은 질문에 답할 수 있도록 설계되었습니다.

• AI 번역 결과를 어떻게 평가할 것인가
• 오류가 아니라면, 번역 선택은 무엇으로 판단하는가
• 출판 번역 기준은 AI 번역 환경에서 어떻게 작동하는가

즉,
번역 선택의 근거를 설명할 수 있는 전문가를 목표로 합니다.

---

강의 + 1:1 실습으로 진행됩니다

① 강의: AI 번역 환경에서의 MTPE 판단 이론

강의에서는 다음을 다룹니다.

• AI 번역 결과의 특성과 구조적 한계
• MTPE 관점에서의 번역 평가 기준 정리
• 오류가 아닌 선택의 차이가 발생하는 지점
• 출판 번역 기준을 MTPE 판단에 적용하는 방식

이 단계는
“무엇을 고쳐야 하는가”가 아니라
“어디에서 판단이 갈리는가”를 이해하는 시간입니다.

---

② 1:1 실습: AI 번역 결과 기반 MTPE 판단 훈련

실습은 실제 AI 번역 결과를 바탕으로 진행됩니다.

• 번역 결과 평가 및 검수 실습
• 번역 선택에 대한 판단 근거 언어화
• 출판 번역 기준을 적용한 대안 설계
• 1:1 피드백을 통한 판단 논리 정교화

실습의 목표는 단순합니다.

“이 번역이 왜 문제인지,
왜 이 선택이 필요한지 설명할 수 있는가?”

여기까지 도달해야
MTPE 전문가라고 말할 수 있습니다.

---

이 과정은 이런 분을 위한 과정입니다

MTPE 전문가 과정은
모든 사람을 위한 과정이 아닙니다.

이 과정은 다음과 같은 태도를 요구합니다.

• AI 번역 결과에 대해 판단을 미루지 않는 사람
• 번역 선택에 대해 근거를 설명할 준비가 된 사람
• 번역 품질에 대해 책임을 질 수 있는 사람

“한 번 배워볼까?”라는 마음보다는
**“이건 내 역할과 책임에 관한 문제다”**라고 느끼는 분께 적합합니다.

---

번역을 고치는 사람이 아니라,

기준을 설명할 수 있는 사람을 위하여

AI 번역 시대에
진짜 전문가의 기준은 분명합니다.

• 더 자연스럽게 고치는 사람 ❌
• 더 빨리 수정하는 사람 ❌
• 판단의 근거를 설명할 수 있는 사람 ⭕

MTPE 전문가 과정은
바로 그 위치를 목표로 합니다.

문의는, 카톡 "유니벨"
http://pf.kakao.com/_wGtWK/chat

유니벨

#번역 전문가 과정 #MTPE #AI번역