Grice의 대화 격률을 적용한 MTPE 방법

MTPE(Machine Translation Post-Editing)는 기계 번역 결과물을 인간 번역가가 검토하고 수정하여 품질을 높이는 작업입니다. 이 과정에서 Grice의 대화 격률을 적용하면 효율적이고 자연스러운 번역 결과를 도출할 수 있습니다. 아래는 각 격률을 MTPE 작업에 어떻게 활용할 수 있는지 설명합니다.

1. 양의 격률 (Quantity Maxim)

• 원칙: 필요한 만큼의 정보를 제공하라.
• MTPE 적용:
  • 기계 번역이 제공한 정보가 불충분할 경우, 원문에 기반해 추가 정보를 보완합니다.
  • 불필요한 반복이나 과도한 정보를 제거하여 간결성을 유지합니다.

2. 질의 격률 (Quality Maxim)

• 원칙: 진실을 말하라.
• MTPE 적용:
  • 기계 번역에서 잘못된 정보나 오역을 검증하고 수정합니다.
  • 문맥에 맞지 않거나 신뢰할 수 없는 표현은 제거하거나 정확히 교정합니다.

3. 관계의 격률 (Relation Maxim)

• 원칙: 관련성 있게 말하라.
• MTPE 적용:
  • 번역된 문장이 원문과 의미적으로 일치하는지 확인합니다.
  • 문맥과 관련 없는 표현은 제거하거나 적절히 수정하여, 독자가 이해하기 쉽도록 만듭니다.

4. 방법의 격률 (Manner Maxim)

• 원칙: 명료하고 간결하게 말하라.
• MTPE 적용:
  • 모호하거나 중의적인 표현을 명확하게 수정합니다.
  • 문장 구조를 간결하게 다듬고, 가독성을 높입니다.

실제 MTPE 작업 단계

1. 초벌 검토: CAT 툴에서 원문과 기계 번역을 나란히 비교하며 오류를 식별합니다.
2. 격률 기반 수정: 위 네 가지 격률에 따라 문법, 의미, 스타일을 개선합니다.
3. 최종 검토: 전체 문장의 흐름과 일관성을 확인하며 마무리 작업을 진행합니다.

Grice의 대화 격률은 MTPE 과정에서 번역 품질을 높이고 독자 친화적인 결과물을 만드는 데 유용한 기준이 됩니다. 이를 활용해 더 나은 번역 작업을 수행해 보세요!